PLMのQOLの質問文で以下の二つの文の違いが良く分かりません
・how much has your health limited you in the type of work or other activities you can do?
・how much has your health limited you in doing your work or other activities?
どちらも「仕事や他の活動を阻害された回数は？」に読めます。
the type of と doingが鍵なんでしょうが英語詳しい方おりましたらお教え頂けると幸いです。
-----------------------------------
しかし、QOLの質問に答えるだけで結構大変ですね。
一度翻訳してしまえばなんてことはないでしょうがディスカッションを探るのはちょっと後になりそうです。
------------------------
訳メモ
Physical Functioning 身体機能
your health あなたの健康状態
limit 制限する
hou much has your health kimited you in ～ ～をする上で身体状態のせいでどの程度阻害されましたか？
・how much has your health limited you in accomplishing as much as you would like to?
あなたがやりたい事
・how much has your health limited you in the type of work or other activities you can do?
(？）仕事や他にあなたが出来る活動
・how much has your health limited you in doing your work or other activities?
(？）あなたの仕事や他の活動をすること
・how much has your health limited you in walking inside your house without the use of aids or assistance?
家の中で手助け無しで歩く
・how much has your health limited you in walking outside your house for at least 10 minutes without the use of aids or assistance?
家の外で手助けなしで少なくとも10分歩く
・how much has your health limited you in using a knife and fork?
ナイフとフォーク（箸）を使う
・how much has your health limited you in dressing yourself, including tying shoelaces and fastening buttons?
自分で着替え（靴紐を結ぶ・ボタンを止める 等含む）
・how much has your health limited you in doing moderate work around the house like vacuuming, sweeping floors, or carrying in groceries?
適度な家事（掃除・床磨き・買い物）
・how much has your health limited you in taking care of your personal needs? (combing hair, using toilet, bathing)
身だしなみ（髪をとかす・トイレで用を足す・入浴）
・how much has your health limited you in turning from side to side in bed?
ベッドや布団での寝返り
・how much has your health limited you in getting in and out of bed?
床についたり、床から出たり
Mental Functioning 気持ち
nervous イライラ・くよくよ
hopeless 絶望的な
restless そわそわ・休めない
fidgety そわそわ・落ち着きのない
depressed 意気消沈した・気が重い
worthless 価値の無い・役に立たない
・felt so depressed that nothing could cheer you up?
(？）自分を元気づけるものがなくて気が重い
・felt that everything was an effort?
(？）（やること）すべてが大変
Social Functioning 社会的な事
emotional 感情的な・感情の
・how much has your health limited you in the type of work or other activities you can do?
・how much has your health limited you in doing your work or other activities?
どちらも「仕事や他の活動を阻害された回数は？」に読めます。
the type of と doingが鍵なんでしょうが英語詳しい方おりましたらお教え頂けると幸いです。
-----------------------------------
しかし、QOLの質問に答えるだけで結構大変ですね。
一度翻訳してしまえばなんてことはないでしょうがディスカッションを探るのはちょっと後になりそうです。
------------------------
訳メモ
Physical Functioning 身体機能
your health あなたの健康状態
limit 制限する
hou much has your health kimited you in ～ ～をする上で身体状態のせいでどの程度阻害されましたか？
・how much has your health limited you in accomplishing as much as you would like to?
あなたがやりたい事
・how much has your health limited you in the type of work or other activities you can do?
(？）仕事や他にあなたが出来る活動
・how much has your health limited you in doing your work or other activities?
(？）あなたの仕事や他の活動をすること
・how much has your health limited you in walking inside your house without the use of aids or assistance?
家の中で手助け無しで歩く
・how much has your health limited you in walking outside your house for at least 10 minutes without the use of aids or assistance?
家の外で手助けなしで少なくとも10分歩く
・how much has your health limited you in using a knife and fork?
ナイフとフォーク（箸）を使う
・how much has your health limited you in dressing yourself, including tying shoelaces and fastening buttons?
自分で着替え（靴紐を結ぶ・ボタンを止める 等含む）
・how much has your health limited you in doing moderate work around the house like vacuuming, sweeping floors, or carrying in groceries?
適度な家事（掃除・床磨き・買い物）
・how much has your health limited you in taking care of your personal needs? (combing hair, using toilet, bathing)
身だしなみ（髪をとかす・トイレで用を足す・入浴）
・how much has your health limited you in turning from side to side in bed?
ベッドや布団での寝返り
・how much has your health limited you in getting in and out of bed?
床についたり、床から出たり
Mental Functioning 気持ち
nervous イライラ・くよくよ
hopeless 絶望的な
restless そわそわ・休めない
fidgety そわそわ・落ち着きのない
depressed 意気消沈した・気が重い
worthless 価値の無い・役に立たない
・felt so depressed that nothing could cheer you up?
(？）自分を元気づけるものがなくて気が重い
・felt that everything was an effort?
(？）（やること）すべてが大変
Social Functioning 社会的な事
emotional 感情的な・感情の